Luciérnagas.

 

He terminado de leerme la novela "Luciérnaga", de Natalia Litvinova. Me ha gustado mucho cómo la autora desgrana la historia de su vida y de su familia, a través de los dos países que marcaron su infancia y sus años de adulta. Es un libro dulce pero a la vez ácido, ya que la protagonista nació en medio del horror de Chernóbil y cuenta con todo lujo de detalle -e inocencia también- cómo vivió (con ojos de niña) el drama de habitar cerca de la Zona Cero.
La etapa en que ella está en el Colegio en Pípriat y narra en primera persona, con esa inocencia propia de la niñez, pero que el lector traduce con experiencia de adultos, es de una belleza extraordinaria. Algunos niños decían que eran tan radiactivos que por las noches parecían luciérnagas (de ahí el título elegido). Esa parte del día a día de una niña, del colegio, de los momentos compartidos con otros niños, de juegos, etc me fascinó y me conmovió muchísimo, sólo alguien con una sensibilidad muy especial sería capaz de escribir de esta manera tan humana y personal, tan dulce, mientras narra algo tan dramático. 

Reconozco que hay una parte central, cuando se le "aparece" su abuela y le cuenta muchas cosas de su vida, que me chirrió un poco con respecto al resto del libro. Pero no por el contenido, sino porque esos "encuentros" con su abuela, no terminaron de convencerme.
La novela avanza, y llega la parte en que ya siendo una mujer está asentada en Argentina. Se desnuda ante nosotros para contarnos cómo fue llegar a un país nuevo con tan corta edad, con un pasado tan hostil y con la barrera idiomática. Se agradece la transparencia y franqueza con que la autora relata todo porque nos emociona muchísimo.  

Es un libro muy humano y muy personal. Me ha parecido maravilloso, además se lee de manera muy ágil y amena. Realmente es una pequeña luz entre la oscuridad de Chernóbil y particularmente en Prípiat. Un halo de esperanza y de fortaleza, de sinceridad y de transparencia, casi autobiográfico. Pienso que ahí radica la grandeza de este libro; sucumbir a su lectura y vivirlo en primera persona, merece muchísimo la pena.

Natalia Litvinova es poeta y editora. Nació en Bielorrusia (1986) y vive en Buenos Aires desde 1996, donde imparte talleres de poesía. Publicó varios libros, entre ellos "Todo ajeno" (2013), "Siguiente vitalidad" (2016) o "Cesto de trenzas"(2018). Sus obras han sido publicadas en Alemania, Francia, España, Chile, Brasil, Colombia y Estados Unidos. "Luciérnaga", ganadora del Premio Lumen de Novela 2024, es su primera novela.

Sinopsis: A los treinta y seis años, tras haberlo dejado con su pareja, Natalia regresa a casa de su madre, en Buenos Aires, y así emprende un viaje hacia un pasado entre dos mundos: el de su país de origen, Bielorrusia, en el que la autora nació pocos meses después de la explosión de la central nuclear de Chernóbil, en un momento de caos, pobreza y miseria, y el del país de acogida, Argentina, adonde la familia de Natalia emigró en 1995 en busca de un futuro mejor, pero que se reveló menos acogedora de lo previsto. Mientras Natalia deshace el tejido de su infancia, los recuerdos empiezan a aflorar; y donde la memoria no llega, la imaginación se encarga de llenar los vacíos de la historia familiar mediante un diálogo imaginario con su abuela materna, Catalina, a la que nunca llegó a conocer. En esta ópera prima delicada y contundente, de desarraigo y memoria, Natalia Litvinova recupera el relato oral de las mujeres de su familia en un mundo inhóspito en el que la historia parece estar a punto de acabarse, y aborda la identidad, los lazos familiares y la experiencia privada en un memoir lleno de poesía y sinceridad, que es también un ajuste de cuentas con un pasado marcado por la migración y la necesidad de sobrevivir a un mundo de disolución.